SHARJAH, 1er novembre 2026 (WAM) -- Les éditeurs ont examiné les possibilités de tirer davantage de valeur des livres grâce aux droits de traduction, aux adaptations à l'écran et aux ventes internationales, à l'occasion de 30 tables rondes tenues lors de la journée d'ouverture de la 16e Conférence internationale des éditeurs de Sharjah, organisée par la Sharjah Book Authority (SBA), à laquelle participent plus de 1 433 éditeurs.

Réparties en quatre sessions, les discussions ont porté sur l'acquisition et le développement des droits, l'accès à de nouveaux marchés, la distribution et l'utilisation de la technologie dans l'édition. Sept des tables rondes de la journée se sont déroulées en arabe.

Paola Francesca Corsini, spécialiste des droits dramatiques chez HAB en Italie, a examiné les possibilités d'adapter des livres pour le cinéma et la télévision, tandis que Tuomas Sorjamaa, de Rights and Brands en Finlande, a expliqué comment les éditeurs peuvent créer de la valeur au-delà du livre grâce aux droits sur les contenus. Gergana Pancheva, de Sofia Literary Agency en Bulgarie, a abordé les possibilités de vendre des droits de traduction à partir de marchés plus restreints.

La Dre Latifa Al Haj, de Bumelha Publishing & Distribution aux Émirats arabes unis, a animé la table ronde interactive « Achèteriez-vous les droits ? », consacrée à la manière dont les éditeurs peuvent évaluer des titres avant d'en acquérir les droits de traduction. Neven Eltohamy, de Kayan Publishing en Égypte, a montré comment les univers narratifs, les personnages et les formats peuvent devenir une propriété intellectuelle éditoriale exploitable dans plusieurs projets.

Des tables rondes axées sur les marchés ont examiné les possibilités de commerce de droits et les tendances de l'édition au Japon, en Chine, en Amérique latine et en Espagne. Les échanges ont porté sur l'économie croissante de la littérature en ligne et du livre audio en Chine, l'achat et la vente de droits au Japon, ainsi que les passerelles entre les marchés arabes et internationaux.

Ali Al-Mujaini, de DarArab for Publishing and Translation à Oman, s'est penché sur l'édition entre Oman et le Royaume-Uni, retraçant le parcours d'un livre depuis la première discussion sur les droits jusqu'à son arrivée en librairie. D'autres discussions ont porté sur la manière dont les livres arabes et les littératures écrites dans des langues moins parlées peuvent toucher de nouveaux publics à l'international.

Les participants ont également examiné les moyens d'accroître les ventes via Amazon et Noon, d'utiliser les canaux numériques pour atteindre les lecteurs et les librairies, et de renforcer la gestion des stocks et de la distribution. Les débats ont aussi porté sur la façon dont les éditeurs peuvent accompagner les auteurs dans la promotion de leurs livres et s'adapter aux évolutions du paysage médiatique.

Les sessions ont exploré les livres bilingues abordables pour enfants, les coéditions entre maisons d'édition, ainsi que les droits des bandes dessinées et des romans graphiques en Amérique du Nord, y compris les œuvres indépendantes au-delà du manga et de l'édition de super-héros.

D'autres échanges ont concerné le leadership en période de changement, le piratage en ligne et les modèles d'édition hybrides. Les participants ont également étudié les applications pratiques de l'intelligence artificielle dans l'édition de textes, la production de livres audio et le marketing, ainsi que leurs implications pour les droits sur les contenus et les licences.

La conférence se poursuit les 2 et 3 novembre avec des rencontres de mise en relation entre éditeurs, ainsi que des sessions Boardroom Exchange réunissant les participants et des dirigeants de haut niveau de l'édition et de la technologie.

(Source : WAM.ae)