शारजाह, 1 नवंबर 2026 (WAM) -- शारजाह बुक अथॉरिटी (SBA) द्वारा आयोजित 16वें शारजाह अंतरराष्ट्रीय प्रकाशक सम्मेलन के उद्घाटन दिवस पर प्रकाशकों ने 30 गोलमेज चर्चाओं में अनुवाद अधिकारों, फिल्म-टीवी रूपांतरण और अंतरराष्ट्रीय बिक्री के माध्यम से पुस्तकों से अधिक मूल्य अर्जित करने के अवसरों पर विचार किया। सम्मेलन में 1,433 से अधिक प्रकाशक भाग ले रहे हैं।

चार चरणों में आयोजित इन चर्चाओं में अधिकारों के अधिग्रहण और विकास, नए बाजारों तक पहुंच, वितरण और प्रकाशन में प्रौद्योगिकी के उपयोग पर बात हुई। दिन की गोलमेज चर्चाओं में से सात अरबी भाषा में आयोजित की गईं।

इटली की HAB की ड्रामेटिक राइट्स विशेषज्ञ पाओला फ्रांचेस्का कोर्सिनी ने पुस्तकों को फिल्म और टेलीविजन के लिए रूपांतरित करने के अवसरों की पड़ताल की, जबकि फिनलैंड की Rights and Brands के तुओमास सोर्यामा ने बताया कि प्रकाशक सामग्री अधिकारों के माध्यम से पुस्तक से आगे बढ़कर कैसे मूल्य सृजित कर सकते हैं। बुल्गारिया की Sofia Literary Agency की गेर्गाना पंचेवा ने छोटे बाजारों से अनुवाद अधिकार बेचने के अवसरों पर चर्चा की।

संयुक्त अरब अमीरात की Bumelha Publishing & Distribution की डॉ. लतीफा अल हज ने “क्या आप अधिकार खरीदेंगे?” शीर्षक वाली संवादात्मक गोलमेज चर्चा का नेतृत्व किया, जिसमें इस बात पर विचार किया गया कि प्रकाशक अनुवाद अधिकार प्राप्त करने से पहले पुस्तकों का मूल्यांकन कैसे कर सकते हैं। मिस्र की Kayan Publishing की नेवेन एल्तोहामी ने बताया कि कथा-जगतों, पात्रों और प्रारूपों को कई परियोजनाओं में उपयोग के लिए प्रकाशन बौद्धिक संपदा के रूप में कैसे विकसित किया जा सकता है।

बाजार-केंद्रित गोलमेज चर्चाओं में जापान, चीन, लैटिन अमेरिका और स्पेन में अधिकारों के व्यापार के अवसरों और प्रकाशन रुझानों की समीक्षा की गई। चर्चाओं में चीन की बढ़ती ऑनलाइन साहित्य और ऑडियोबुक अर्थव्यवस्था, जापान में अधिकारों की खरीद-बिक्री तथा अरब और अंतरराष्ट्रीय बाजारों के बीच के मार्ग शामिल रहे।

ओमान की DarArab for Publishing and Translation के अली अल-मुजैनी ने ओमान और यूनाइटेड किंगडम के बीच प्रकाशन पर विचार करते हुए अधिकारों पर पहली बातचीत से लेकर पुस्तकों की दुकानों तक पहुंचने तक किसी पुस्तक की यात्रा का वर्णन किया। अन्य चर्चाओं में इस पर बात हुई कि अरबी पुस्तकें और कम बोली जाने वाली भाषाओं में लिखा गया साहित्य अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नए पाठकों तक कैसे पहुंच सकता है।

प्रतिभागियों ने Amazon और Noon के माध्यम से बिक्री बढ़ाने, पाठकों और पुस्तक विक्रेताओं तक पहुंचने के लिए डिजिटल माध्यमों का उपयोग करने तथा भंडार और वितरण प्रबंधन को मजबूत करने के तरीकों पर भी विचार किया। चर्चाओं में यह भी देखा गया कि प्रकाशक लेखकों को उनकी पुस्तकों के विपणन में कैसे सहयोग दे सकते हैं और मीडिया परिदृश्य में हो रहे बदलावों के अनुरूप कैसे ढल सकते हैं।

सत्रों में किफायती द्विभाषी बाल पुस्तकों, प्रकाशन गृहों के बीच संयुक्त संस्करणों और उत्तरी अमेरिका में कॉमिक्स एवं ग्राफिक उपन्यास अधिकारों पर चर्चा हुई, जिनमें मांगा और सुपरहीरो प्रकाशन से परे स्वतंत्र कृतियां भी शामिल थीं।

अन्य चर्चाओं में परिवर्तन के दौर में नेतृत्व, ऑनलाइन पायरेसी और हाइब्रिड प्रकाशन मॉडल पर बात हुई। प्रतिभागियों ने संपादन, ऑडियोबुक निर्माण और विपणन में कृत्रिम बुद्धिमत्ता के व्यावहारिक उपयोगों के साथ-साथ सामग्री अधिकारों और लाइसेंसिंग पर उनके प्रभावों की भी समीक्षा की।

सम्मेलन 2 और 3 नवंबर को प्रकाशकों के बीच मैचमेकिंग बैठकों के साथ जारी रहेगा, साथ ही Boardroom Exchange सत्र भी होंगे, जो प्रतिभागियों को प्रकाशन और प्रौद्योगिकी क्षेत्र के वरिष्ठ अधिकारियों से जोड़ेंगे।

(स्रोत: WAM.ae)