SHARJAH, 1 de noviembre de 2026 (WAM) -- Los editores analizaron las oportunidades de obtener mayor valor de los libros mediante los derechos de traducción, las adaptaciones audiovisuales y las ventas internacionales en 30 mesas redondas celebradas durante la jornada inaugural de la 16.ª Conferencia Internacional de Editores de Sharjah, organizada por la Autoridad del Libro de Sharjah (SBA), en la que participan más de 1.433 editores.

Desarrollados en cuatro rondas, los debates abordaron la adquisición y el desarrollo de derechos, el acceso a nuevos mercados, la distribución y el uso de la tecnología en la edición. Siete de las mesas redondas del día se impartieron en árabe.

Paola Francesca Corsini, especialista en derechos dramáticos de HAB en Italia, examinó las oportunidades de adaptar libros al cine y la televisión, mientras que Tuomas Sorjamaa, de Rights and Brands en Finlandia, explicó cómo los editores pueden generar valor más allá del libro a través de los derechos de contenido. Gergana Pancheva, de Sofia Literary Agency en Bulgaria, abordó las oportunidades de vender derechos de traducción desde mercados más pequeños.

La Dra. Latifa Al Haj, de Bumelha Publishing & Distribution en los EAU, dirigió la mesa redonda interactiva «¿Compraría los derechos?», en la que se examinó cómo pueden los editores evaluar los títulos antes de adquirir los derechos de traducción. Neven Eltohamy, de Kayan Publishing en Egipto, expuso cómo los universos narrativos, los personajes y los formatos pueden convertirse en propiedad intelectual editorial para su uso en múltiples proyectos.

Las mesas redondas centradas en los mercados examinaron las oportunidades de comercio de derechos y las tendencias editoriales en Japón, China, América Latina y España. Los debates abarcaron la creciente economía de la literatura en línea y los audiolibros en China, la compra y venta de derechos en Japón y las vías entre los mercados árabes e internacionales.

Ali Al-Mujaini, de DarArab for Publishing and Translation en Omán, analizó la edición entre Omán y el Reino Unido, y trazó el recorrido de un libro desde la primera conversación sobre derechos hasta su llegada a las librerías. Otros debates abordaron cómo los libros en árabe y la literatura escrita en lenguas menos habladas pueden llegar a nuevos públicos en el ámbito internacional.

Los participantes examinaron además formas de aumentar las ventas a través de Amazon y Noon, utilizar los canales digitales para llegar a lectores y librerías, y reforzar la gestión de inventario y distribución. También se analizó cómo pueden los editores apoyar a los autores en la comercialización de sus libros y adaptarse a los cambios del panorama mediático.

Las sesiones trataron sobre libros infantiles bilingües asequibles, coediciones entre editoriales y derechos de cómics y novelas gráficas en Norteamérica, incluidas las obras independientes más allá del manga y de las publicaciones de superhéroes.

Otros debates abordaron el liderazgo en tiempos de cambio, la piratería en línea y los modelos de edición híbridos. Los participantes examinaron asimismo las aplicaciones prácticas de la inteligencia artificial en la edición, la producción de audiolibros y el marketing, junto con sus implicaciones para los derechos de contenido y las licencias.

La conferencia continúa los días 2 y 3 de noviembre con reuniones de contacto entre editores, además de sesiones Boardroom Exchange que ponen en relación a los participantes con altos ejecutivos del sector editorial y tecnológico.

(Fuente: WAM.ae)