ŞARİKA, 1 Kasım 2026 (WAM) -- Şarika Kitap Otoritesi (SBA) tarafından düzenlenen ve 1.433'ten fazla yayıncının katıldığı 16. Şarika Uluslararası Yayıncılar Konferansı'nın açılış gününde yayıncılar, 30 yuvarlak masa toplantısında çeviri hakları, ekran uyarlamaları ve uluslararası satışlar yoluyla kitaplardan daha fazla değer elde etme fırsatlarını inceledi.

Dört oturum halinde gerçekleştirilen görüşmelerde hakların edinilmesi ve geliştirilmesi, yeni pazarlara erişim, dağıtım ve yayıncılıkta teknoloji kullanımı ele alındı. Günün yuvarlak masa toplantılarından yedisi Arapça olarak yapıldı.

İtalya'daki HAB'ın Dramatik Haklar Uzmanı Paola Francesca Corsini, kitapların film ve televizyona uyarlanması fırsatlarını incelerken, Finlandiya'dan Rights and Brands temsilcisi Tuomas Sorjamaa, yayıncıların içerik hakları aracılığıyla kitabın ötesinde nasıl değer üretebileceğini anlattı. Bulgaristan'daki Sofia Literary Agency'den Gergana Pancheva ise küçük pazarlardan çeviri hakkı satma fırsatlarını değerlendirdi.

BAE'deki Bumelha Publishing & Distribution'dan Dr. Latifa Al Haj, yayıncıların çeviri haklarını satın almadan önce eserleri nasıl değerlendirebileceğini inceleyen “Hakları Satın Alır mıydınız?” başlıklı interaktif yuvarlak masayı yönetti. Mısır'daki Kayan Publishing'den Neven Eltohamy, hikâye evrenlerinin, karakterlerin ve formatların birden fazla projede kullanılmak üzere yayıncılık fikri mülkiyetine nasıl dönüştürülebileceğini ele aldı.

Pazar odaklı yuvarlak masalarda Japonya, Çin, Latin Amerika ve İspanya'daki hak ticareti fırsatları ile yayıncılık eğilimleri incelendi. Görüşmelerde Çin'in büyüyen çevrim içi edebiyat ve sesli kitap ekonomisi, Japonya'da hak alım satımı ve Arap pazarları ile uluslararası pazarlar arasındaki yollar konuşuldu.

Umman'daki DarArab for Publishing and Translation'dan Ali Al-Mujaini, bir kitabın ilk hak görüşmesinden kitabevlerine ulaşmasına kadar uzanan yolculuğunu izleyerek Umman ile Birleşik Krallık arasındaki yayıncılığı inceledi. Diğer görüşmelerde Arapça kitapların ve daha az konuşulan dillerde yazılmış edebiyatın uluslararası alanda yeni okurlara nasıl ulaşabileceği ele alındı.

Katılımcılar ayrıca Amazon ve Noon üzerinden satışları artırmanın, okurlara ve kitabevlerine ulaşmak için dijital kanalları kullanmanın, stok ve dağıtım yönetimini güçlendirmenin yollarını inceledi. Görüşmelerde yayıncıların kitaplarının pazarlanmasında yazarlara nasıl destek olabileceği ve medya ortamındaki değişimlere nasıl uyum sağlayabileceği de değerlendirildi.

Oturumlarda uygun fiyatlı iki dilli çocuk kitapları, yayınevleri arasındaki ortak baskılar ve manga ile süper kahraman yayıncılığının ötesindeki bağımsız çalışmalar da dahil olmak üzere Kuzey Amerika'daki çizgi roman ve grafik roman hakları ele alındı.

Diğer görüşmelerde değişim sürecinde liderlik, çevrim içi korsanlık ve hibrit yayıncılık modelleri konuşuldu. Katılımcılar ayrıca yapay zekânın editörlük, sesli kitap üretimi ve pazarlamadaki pratik uygulamalarını, bunların içerik hakları ve lisanslama üzerindeki etkileriyle birlikte inceledi.

Konferans 2 ve 3 Kasım'da yayıncılar arasındaki eşleştirme görüşmeleriyle ve katılımcıları üst düzey yayıncılık ve teknoloji yöneticileriyle buluşturan Boardroom Exchange oturumlarıyla devam ediyor.

(Kaynak: WAM.ae)