ШАРДЖА, 1 ноября 2026 г. (WAM) -- Издатели рассмотрели возможности получения большей отдачи от книг за счет прав на перевод, экранизаций и международных продаж на 30 круглых столах в первый день 16-й Международной конференции издателей в Шардже, организованной Управлением по делам книги Шарджи (SBA). В конференции участвуют более 1433 издателей.

В ходе дискуссий, прошедших в четыре раунда, обсуждались приобретение и развитие прав, выход на новые рынки, дистрибуция и использование технологий в книгоиздании. Семь круглых столов этого дня прошли на арабском языке.

Паола Франческа Корсини, специалист по драматическим правам компании HAB (Италия), рассмотрела возможности адаптации книг для кино и телевидения, а Туомас Сорьямаа из Rights and Brands (Финляндия) рассказал о том, как издатели могут создавать ценность за пределами книги благодаря правам на контент. Гергана Панчева из Sofia Literary Agency (Болгария) обсудила возможности продажи прав на перевод с небольших рынков.

Д-р Латифа Аль-Хадж из Bumelha Publishing & Distribution (ОАЭ) провела интерактивный круглый стол «Вы бы купили права?», посвященный тому, как издателям оценивать книги перед приобретением прав на перевод. Невен Эльтохами из Kayan Publishing (Египет) рассказала о том, как вымышленные миры, персонажи и форматы можно превращать в издательскую интеллектуальную собственность для использования в нескольких проектах.

На круглых столах, посвященных отдельным рынкам, рассматривались возможности торговли правами и издательские тенденции в Японии, Китае, Латинской Америке и Испании. Участники обсудили растущую в Китае экономику сетевой литературы и аудиокниг, покупку и продажу прав в Японии, а также пути между арабскими и международными рынками.

Али Аль-Муджаини из DarArab for Publishing and Translation (Оман) рассмотрел издательское сотрудничество между Оманом и Великобританией, проследив путь книги от первого разговора о правах до появления в книжных магазинах. В других дискуссиях речь шла о том, как арабские книги и литература на менее распространенных языках могут находить новую аудиторию за рубежом.

Участники также обсудили способы увеличения продаж через Amazon и Noon, использование цифровых каналов для работы с читателями и книжными магазинами, а также совершенствование управления запасами и дистрибуцией. Кроме того, речь шла о том, как издатели могут помогать авторам в продвижении книг и адаптироваться к изменениям в медиасреде.

На сессиях рассматривались доступные двуязычные детские книги, совместные издания издательств, а также права на комиксы и графические романы в Северной Америке, включая независимые работы за рамками манги и историй о супергероях.

Другие дискуссии были посвящены лидерству в период перемен, интернет-пиратству и гибридным издательским моделям. Участники также рассмотрели практическое применение искусственного интеллекта в редактировании, производстве аудиокниг и маркетинге, а также его влияние на права на контент и лицензирование.

2 и 3 ноября работа конференции продолжится встречами издателей в формате подбора партнеров, а также сессиями Boardroom Exchange, на которых участники пообщаются с руководителями высшего звена издательской и технологической отраслей.

(Источник: WAM.ae)