Çoğu kişinin defne üzerinde dinlenmekten memnun olacağı bir çağda, El Haj N. Jamaluddin kitap imzalamaya ve el sıkışmaya hazırlanıyor. 91 yaşında, BAE merkezli Hintli eğitimci ve şair, Sharjah Uluslararası Kitap Fuarı'nda imza oturumuna ev sahipliği yapan en yaşlı yazar olacak.

Jamaluddin, 15 Kasım'da Sharjah Fuar Merkezi'nde okuyucularla buluşacak ve ilk olarak 2023'te fuarda lanse edilen Malayalam şiir koleksiyonunun Arapça çevirisi olan Zemzem'in kopyalarını imzalayacak. Ona katılmak, Sharjah Kitap Otoritesi'ndeki CEO Ofisinin Sekreteri Karima El Azizi olacak ve son kitabını da imzalayacak.

Cemaleddin, ” Zemzem 'in Arap okurlarına ulaştığı Yüce Allah'a derinden minnettarım" dedi. "Düşüncelerimizin tek bir dille sınırlı kalmaması her zaman dileğim olmuştur. Bu çeviri bu rüyayı gerçeğe dönüştürüyor.”

Cemaleddin, Zemzem 'i iki evini birbirine bağlayan kültürel bir köprü olarak tanımlıyor: doğduğu Kerala ve 1965'ten beri yaşadığı BAE. Ayetler, İslam'ın güney Hindistan'a erken geliş hikayeleri de dahil olmak üzere yaşam deneyimlerini, Kerala'nın kültürel mirasını ve islam tarihini araştırıyor.

"BAE ve vatanım Kerala, yüzyıllar öncesine dayanan bir bağı paylaşıyor" dedi. "Hikayelerimizi Arapça olarak paylaşabilmek benim için çok şey ifade ediyor.”

Çeviriyi arkadaşlarının ve meslektaşlarının “sürekli teşviki” ne bağladı ve kitabı çeviren Salam Perod'a özel şükranlarını dile getirdi.

Jamaluddin, yazar olmadan önce genç zihinleri şekillendirmek için on yıllar harcadı. En çok, düşük ve orta gelirli aileler için kaliteli eğitimi uygun fiyatlı hale getirmek amacıyla 1984 yılında kurduğu Dubai'deki Crescent English Lisesi'nin kurucusu ve başkanı olarak bilinir.

Her sabah hala Al Kusais'te bulunan okulu ziyaret ediyor. ”Çocuklarla birlikteyken her şeyi unutuyorum," dedi bir keresinde Khaleej Times. "Beni canlı hissettiriyorlar. Elimden geldiğince devam edeceğim.”

Kerala'nın Kollakadavu kentinde doğan Jamaluddin'in hayatı, BAE'nin kendi dönüşümünü yansıtıyor. 1960'ların ortalarında, hala uykulu bir liman kasabası olduğu Dubai'ye geldi ve 1983 yılına kadar Umman Bankası (şimdi Mashreq Bankası) ile çalıştı. Kurulmasına yardım etti Hindistan Yardım Komitesidaha sonra Hintli gurbetçilerin konsolosluk hizmetlerinin ve Kerala ile Dubai arasındaki doğrudan uçuşların yolunu açtı.

Bunun yerine okula başlamak için kazançlı iş tekliflerini geri çevirdi. "Benden daha uzun yaşayacak bir şey inşa etmek istedim" dedi. "Kitaplar ve okullar, dayanılan şey budur.”

91 yaşında bile Jamaluddin'in merakı azalmadı. Düzenli olarak yazıyor, günlük okuyor ve şu anda dünyanın dört bir yanına dağılmış eski öğrencilerle iletişim halinde.

Onu neyin motive ettiğini sorduğunda, basitçe şöyle dedi: "Öğrenebildiğim sürece yazmaya devam edeceğim. Yaş bir engel değil, zamanın değerli olduğunu hatırlatır."